1
00:02:07,040 --> 00:02:10,240
...alles bij elkaar verzamelen,
wat we kunnen gebruiken.

2
00:02:11,040 --> 00:02:13,840
Erik wil ons over tien minuten hebben
terug in het ziekenhuis.

3
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
- Koel! Hoe hij naar beneden kwam.

4
00:02:17,360 --> 00:02:20,400
Blus het vuur!
Niet dat er nog een tank omhoog gaat

5
00:02:22,360 --> 00:02:26,240
Twee helmen! Er was tenminste
<font kleur = "

6
00:02:26,800 --> 00:02:28,320
Maar er is er hier maar één.

7
00:02:34,080 --> 00:02:37,000
* Onbegrijpelijke dialogen
van de mannen in de verte *

8
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
*Snelle ademhaling*

9
00:02:48,120 --> 00:02:50,600
Hier. Dit zijn sporen.

10
00:02:51,920 --> 00:02:55,520
Het is beter om terug te gaan en het te halen
de handboeien. Voor alle gevallen.

11
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
<font kleur = "
Iets gevonden?

12
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
Nee, we controleren het gebouw...

13
00:03:41,120 --> 00:03:44,040
* Onbegrijpelijke dialogen
van de mannen in de verte *

14
00:03:44,520 --> 00:03:48,440
Er zitten laboratoriumpakken in.
- Daar zal de dokter blij mee zijn.

15
00:04:08,800 --> 00:04:09,840
Liever?

16
00:04:11,360 --> 00:04:12,680
Ben je daar?

17
00:04:19,840 --> 00:04:21,440
<font kleur = "

18
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
(Kern) Hey, hier oben!

19
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
*schreeuw van pijn*

20
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
Vergeet het.

21
00:04:40,880 --> 00:04:42,320
(Stil) wapen! Wapen!

22
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
Zonder twijfel.

23
00:04:46,280 --> 00:04:47,880
(Funk) "Hé. Heller, Stefan."

24
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
Wat is er, jullie twee? Kom je?

25
00:04:51,760 --> 00:04:53,560
Antwoord! Antwoord!

26
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
<font kleur = "

27
00:04:57,320 --> 00:05:00,280
Ja, hier is alles goed. Heller en ik
kijk eens naar iets anders.

28
00:05:00,320 --> 00:05:03,080
Rijd vooruit,
wij komen. - Begrepen.

29
00:05:03,240 --> 00:05:05,360
Je hebt het gehoord.
Op naar de strijd!

30
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Het geweer. Het geweer. Geef het aan mij!

31
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
*Pijnlijk kreunen*

32
00:05:32,240 --> 00:05:34,360
<font kleur = "
Heel langzaam.

33
00:05:34,400 --> 00:05:35,920
De!

34
00:05:38,280 --> 00:05:39,920
Ga tegen het hek staan!

35
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
Een beetje dieper! Blijf zo.

36
00:05:47,840 --> 00:05:49,280
*schreeuw van pijn*

37
00:05:50,120 --> 00:05:51,280
Blijf daar.

38
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
Mijn jongens komen terug,
als ik er niet meteen ben.

39
00:06:06,320 --> 00:06:07,760
<font kleur = "

40
00:06:07,800 --> 00:06:10,680
De aanval op het ziekenhuis
ben jij dat?

41
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Wij en meer.
- Waarom?

42
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Ze willen hun spullen niet delen.

43
00:06:14,240 --> 00:06:16,200
We hebben medicijnen nodig.
- Hier.

44
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
Achter de rug.

45
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
<font kleur = "

46
00:06:30,160 --> 00:06:33,200
Shit, je bent de lul.
Laat mij je naar ons toe rijden.

47
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
Wij hebben een dokter.

48
00:06:34,600 --> 00:06:37,640
Hoe lang ben je al aan het belegeren?
het ziekenhuis? - Geen idee.

49
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
Fijne week. - Er kwam iemand
op tijd in en uit?

50
00:06:40,880 --> 00:06:43,400
<font kleur = "
- Zijn er kinderen?

51
00:06:44,080 --> 00:06:45,720
* Lacht *
Nee, geen kinderen.

52
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
Heb jij de kinderen?
- Nee, mens.

53
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Denk maar na!
Als kinderen het hier horen bonzen,

54
00:06:54,320 --> 00:06:56,960
Ze geven het een ruime ligplaats
<font kleur = "

55
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
Shit.

56
00:07:03,960 --> 00:07:06,280
Wij zullen op je jagen,
dat besef je.

57
00:07:27,080 --> 00:07:30,520
EVELYN
HERM
DAVID

58
00:09:26,280 --> 00:09:27,800
Je ziet er heet uit.

59
00:09:28,560 --> 00:09:29,920
Stop met dat gedoe.

60
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Ik heb geen tijd
voor je onzin.

61
00:09:32,120 --> 00:09:34,680
<font kleur = "
Je ziet er scherp uit in een pak.

62
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
Maar? Je bent geen investeringsbankier
of reclamefutzi.

63
00:09:39,760 --> 00:09:42,320
Jij vertegenwoordigt
de vrije Hanzestaat Husum.

64
00:09:42,360 --> 00:09:43,560
Jij bent onze dux.

65
00:09:44,120 --> 00:09:47,320
Dit gaat niet over showmanschap,
het gaat over diplomatie.

66
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
<font kleur = "

67
00:09:49,560 --> 00:09:52,000
en de meer vrije groepen
elkaar herkennen,

68
00:09:52,080 --> 00:09:53,720
hoe meer argumenten we hebben,

69
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
wanneer de oude orde naar ons terugkeert
wil het in Duitsland GmbH dwingen

70
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
Diplomatie is showmanschap.

71
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Jij bent onze dux.

72
00:10:02,400 --> 00:10:04,480
<font kleur = "

73
00:10:06,760 --> 00:10:10,280
Heb je dat gedaan?
Ontworpen. Nina heeft het genaaid.

74
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Zo maak je indruk op ze.

75
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
ik kijk,
zoals een kamelendictator, toch?

76
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
Bedankt, kleintje.

77
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
Hoe lang blijf je weg?
- Eh.

78
00:10:35,600 --> 00:10:38,160
<font kleur = "
Ik kom morgen terug.

79
00:10:41,640 --> 00:10:45,640
Helaas is de dokter er altijd
nog steeds op de rand van een doorbraak.

80
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Als het
er is nieuws,

81
00:10:47,920 --> 00:10:49,840
laat de radio-operator dit doorgeven.

82
00:10:50,440 --> 00:10:52,920
Een geneesmiddel tegen duivenziekte

83
00:10:53,480 --> 00:10:57,360
<font kleur = "
kan het zich voorstellen. - Ik zal het doen.

84
00:11:37,920 --> 00:11:39,440
Ik ben trots op je.

85
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
- Wat voor onderdeel is dit?
- Het uniform van onze Dux.

86
00:11:50,360 --> 00:11:52,800
*gromt* Het lijkt erop dat hij vermomd is.
* Lacht *

87
00:11:55,880 --> 00:11:58,240
Nee, eigenlijk helemaal niet.

88
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
<font kleur = "
Begin met dat soort overheidszaken

89
00:12:01,960 --> 00:12:03,480
en jij bent een kapitein.

90
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
Kunnen jullie goed met elkaar overweg, oké?

91
00:12:06,600 --> 00:12:10,040
Natuurlijk. Op het thuisfront
er is discipline.

92
00:12:20,680 --> 00:12:21,840
Hoe is het met je?

93
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Goed? Waarom vraag je dat?

94
00:12:24,960 --> 00:12:27,560
ik wil,
<font kleur = "

95
00:12:28,160 --> 00:12:31,360
Maar ik kom... - Het is te belangrijk
wat de dokter doet.

96
00:12:31,760 --> 00:12:34,240
De remedie
alles voor ons zou kunnen veranderen.

97
00:12:34,280 --> 00:12:36,680
Hij is al drie dagen aan het rommelen
rond de kleine.

98
00:12:36,720 --> 00:12:40,760
Dat staat helemaal niet...
<font kleur = "

99
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
Je rijdt met de Dux.

100
00:15:03,880 --> 00:15:07,520
Goedemorgen, Eveline.
Hoe gaat het vandaag met je?

101
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Arts. Je bent vroeg.

102
00:15:11,280 --> 00:15:13,440
Je bloedt.
Het spijt me.

103
00:15:13,480 --> 00:15:16,160
Het hoeft niets te betekenen
je lichaam vecht.

104
00:15:16,200 --> 00:15:18,880
<font kleur = "
Bereken meteen uw telling.

105
00:15:56,120 --> 00:16:00,480
Je ziet er niet zo slecht uit.
Waarmee ik je gisteren heb geïnjecteerd

106
00:16:00,880 --> 00:16:03,480
war die letalste Variante,
die ik hier heb.

107
00:16:03,520 --> 00:16:06,680
Zeker, je lichaam vecht,
maar vergeleken met anderen,

108
00:16:07,280 --> 00:16:10,320
<font kleur = "
dat wij tweeën het kunnen doen,

109
00:16:10,920 --> 00:16:12,520
Laten we eens kijken wat de graaf zegt.

110
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
Wij hebben alleen
om drie mutaties te testen.

111
00:16:15,760 --> 00:16:19,880
De meest recente betreft de uitbraak
verantwoordelijk voor de winterstalling.

112
00:16:37,160 --> 00:16:39,880
Jij doet hier het meeste werk.
<font kleur = "

113
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Maar ik werkte ook behoorlijk hard.

114
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
Ik heb met jouw cellen
een kleine cultuur gecreëerd

115
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
en produceerde een biologisch product.

116
00:16:48,600 --> 00:16:51,160
Ik kan hier
kweek slechts kleine hoeveelheden

117
00:16:51,200 --> 00:16:52,920
en 90% breuk,

118
00:16:52,960 --> 00:16:56,760
maar als Erik mij toegang geeft
<font kleur = "

119
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
wij konden
Laat biljoenen cellen groeien.

120
00:16:59,960 --> 00:17:02,880
Als je de overige varianten hebt
jij overwint ook

121
00:17:02,920 --> 00:17:06,680
Ik heb hier de eerste
menselijk monoklonaal antilichaam

122
00:17:06,720 --> 00:17:10,600
voor alle bekende varianten
<font kleur = "

123
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
Afhankelijk van wat deze tests zeggen,

124
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
dat konden we vandaag al
red je vrienden.

125
00:17:15,200 --> 00:17:19,200
Mijn vader is viroloog
.
Zei je ja.
Ik weet dat..

126
00:17:19,240 --> 00:17:23,000
In bioreactoren moet het daar zijn
<font kleur = "

127
00:17:23,520 --> 00:17:26,280
temperatuur, voedingswaarde,
zuurstoftoevoer,

128
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
alles moet kloppen.

129
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
Je hebt nodig
veel stabiele energie.

130
00:17:30,760 --> 00:17:34,960
Dergelijke complexe processen kunnen worden gecreëerd
nooit hier op de camping.

131
00:17:35,000 --> 00:17:37,920
<font kleur = "

132
00:17:38,760 --> 00:17:41,080
Wil je dat ik je een geheim vertel?

133
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
Het komt wel goed met mij
Ondergewaardeerd gedurende het hele leven.

134
00:17:44,720 --> 00:17:47,560
Ik deed het als kind
Twee klassen overgeslagen.

135
00:17:48,400 --> 00:17:51,560
Dat hebben ze mij inderdaad gegeven
Goedkeuring ingetrokken.

136
00:17:51,600 --> 00:17:52,760
En nu?

137
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
<font kleur = "

138
00:17:55,160 --> 00:17:58,200
En ik en jij,
we redden allebei de wereld.

139
00:18:03,600 --> 00:18:05,440
* Rustig getjilp van vogels *

140
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
*Kort babygeluid*

141
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Psst.

142
00:18:44,080 --> 00:18:45,600
David?

143
00:18:47,160 --> 00:18:50,320
Heeft u even?
Ik begeleid de Herculesgroep.

144
00:18:50,360 --> 00:18:53,480
Ze wachten al.
<font kleur = "

145
00:18:55,120 --> 00:18:57,320
Maar dat heb ik Herm beloofd.

146
00:18:58,640 --> 00:19:01,640
Kom je naar mijn kantoor?
Ik wil graag met je praten.

147
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Waar is Devid?

148
00:19:05,240 --> 00:19:08,680
Het lijkt erop dat Rainer aan het springen is
voor hem.
Dat kan niet.

149
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Maar het is zo.

150
00:19:15,040 --> 00:19:18,720
<font kleur = "
Vertrouw je mij niet meer?

151
00:19:18,760 --> 00:19:22,240
Je solliciteert dagelijks
een bevrijdingscampagne voor Evelin.

152
00:19:22,280 --> 00:19:23,720
Zij is je vriendin.

153
00:19:23,760 --> 00:19:27,240
Het zou alleen maar menselijk zijn als jij
buiten zou beslissen,

154
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
een omweg maken.

155
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
<font kleur = "
stel jezelf niet bloot aan verleiding.

156
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
Evelin vertrouwde Mila aan mij toe.

157
00:19:39,520 --> 00:19:42,320
Ik zou nooit
hier alleen gelaten.

158
00:19:42,720 --> 00:19:45,320
Iets soortgelijks
Evelin zei het al tegen mij

159
00:19:45,360 --> 00:19:47,440
en zolang haar broers hier zijn...

160
00:19:58,120 --> 00:20:01,040
<font kleur = "
waren vandaag aan het werk

161
00:20:01,080 --> 00:20:03,560
en ook of Mila
is vandaag op de crèche!

162
00:20:08,400 --> 00:20:11,360
Het begint.
Ik kan niet langer wachten.

163
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Wacht even, alstublieft.

164
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
Wat is er?
- Geen idee.

165
00:20:34,120 --> 00:20:37,920
<font kleur = "
wat wij voor jou hebben gedaan?

166
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Na alles wat daarbuiten gebeurt.

167
00:20:40,920 --> 00:20:43,440
De anderen zijn kinderen
maar je bent volwassen.

168
00:20:43,480 --> 00:20:46,840
Als je alleen wegloopt,
Dat begrijp ik, maar de kinderen?

169
00:20:47,440 --> 00:20:49,640
Zeg eens,
<font kleur = "

170
00:20:56,440 --> 00:20:59,640
Wat zal er daarbuiten van je worden?
Verdeeld? * geschrokken *

171
00:21:12,480 --> 00:21:14,160
Rijd weg.

172
00:21:14,920 --> 00:21:16,440
Sorry.

173
00:21:17,920 --> 00:21:20,440
Je kunt nooit meer terugkomen,
Is dat duidelijk voor je?

174
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
(Jens) Ze zijn er allemaal niet meer.

175
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
Kom op, wapens.

176
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
<font kleur = "
Laat niet door!

177
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
Nee, niet schieten! Houd op!

178
00:21:46,480 --> 00:21:48,000
Ben je gek?

179
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
Sluit de poort!

180
00:21:50,800 --> 00:21:54,400
Wat heb je aan wetgeving zonder handhaving?
- Wetten zijn geen doel op zichzelf.

181
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
Ze besloten.

182
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Wij kunnen
<font kleur = "

183
00:21:58,080 --> 00:22:00,680
Ze zullen allemaal sterven.
- Misschien.

184
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
Maar niet door ons.

185
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
(Alex) Psst, psst.

186
00:24:03,840 --> 00:24:05,160
Psst.

187
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
* Mila huilt luider. *

188
00:24:11,080 --> 00:24:13,360
Wat de...?
Blijf doorgaan.

189
00:24:14,920 --> 00:24:17,360
rijd door,
<font kleur = "

190
00:24:19,200 --> 00:24:21,520
Hermann, wat ben je van plan te doen?
Niets.

191
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
Ik help vrienden.
Wij zijn vrienden.

192
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
Je richt een pistool op mij.

193
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
Du hast recht, sorry.

194
00:24:30,960 --> 00:24:33,800
Is alles oké daar?
Ja, het gaat goed met ons.

195
00:24:36,200 --> 00:24:38,120
<font kleur = "
Een kleine omweg.

196
00:24:38,520 --> 00:24:41,240
Nog even verder rijden,
ga dan vooraan rechtsaf.

197
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
Het spijt me echt, Finja.

198
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
Binnen vijf minuten
Alles is weer hetzelfde, toch?

199
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Waar is de ambulance?

200
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Ze stond vlak achter ons.
<font kleur = "

201
00:25:51,040 --> 00:25:52,240
Zullen we uit elkaar gaan?

202
00:26:12,040 --> 00:26:14,440
* Mila huilt. *
Ga met je mee.

203
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
Kinderen, dit is gek.

204
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
Kijk maar eens,

205
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
Waar wil je heen?

206
00:26:27,760 --> 00:26:30,360
We halen Evelin,
dan gaan we naar onze vader.

207
00:26:31,760 --> 00:26:34,440
<font kleur = "
Dat is redelijk.

208
00:26:35,720 --> 00:26:37,040
Dit zijn kleine kinderen.

209
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Het werkt...

210
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
*Hard geklop op de poort*

211
00:27:03,760 --> 00:27:06,760
Wat doe jij hier nog?
Ging niet helemaal volgens plan.

212
00:27:06,800 --> 00:27:10,000
Ga weg! Anders gaan ze naar je op zoek
totdat ze ons vinden.

213
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
<font kleur = "

214
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
Ik kon het nog niet
praat met haar.

215
00:27:16,160 --> 00:27:18,680
Aan boord waarmee?
Praat dan snel met haar!

216
00:27:19,400 --> 00:27:20,960
Aan boord waarmee?

217
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
We waren even verdwaald.
Die Kerns waren nie an Bord.

218
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Je weet niets.

219
00:27:43,000 --> 00:27:45,920
<font kleur = "
Wat als ik zonder jou kom opdagen?

220
00:27:46,880 --> 00:27:49,880
Ik ga met je mee.
Wat? Herm, nee!

221
00:27:49,920 --> 00:27:52,960
Als we ons haasten
en verder werken aan Hercules 3,

222
00:27:53,000 --> 00:27:56,920
Misschien geloof je ons niet
maar kan niets anders zeggen.

223
00:27:56,960 --> 00:27:58,400
Dit zal werken.

224
00:27:58,440 --> 00:28:00,560
<font kleur = "

225
00:28:00,600 --> 00:28:03,000
Je kunt niet weggaan,
wij horen bij elkaar.

226
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
Lucas...

227
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
Ik kom achter je aan.

228
00:28:09,400 --> 00:28:12,320
Maar wij kunnen het
Dwing Finja niet om met je mee te gaan

229
00:28:12,360 --> 00:28:15,560
of laat ze toe
zal gestraft worden voor onze ontsnapping.

230
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
<font kleur = "

231
00:28:24,280 --> 00:28:28,000
Ik zal de mensen hier een beetje helpen
omdat ze ons zo goed hebben geholpen.

232
00:28:28,040 --> 00:28:30,160
Als je in Berlijn bent
ben bij je vader,

233
00:28:30,880 --> 00:28:33,440
we zien elkaar snel weer.
Beloofd.

234
00:28:36,240 --> 00:28:38,000
Kom op nu. Komen.

235
00:29:19,360 --> 00:29:21,840
Daarom wilde je
<font kleur = "

236
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
Je zei het, we zijn vrienden.

237
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Wat je daar doet
is uiterst gevaarlijk, dat weet u.

238
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
De jongens hebben veel meegemaakt.

239
00:29:35,600 --> 00:29:39,480
Maar nu hebben ze een baby bij zich.
Voor Mila zal het het gemakkelijkst zijn.

240
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
Dat is gewoon hoe ze de wereld kent.

241
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
<font kleur = "

242
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
Lobo, Dicker!

243
00:30:33,640 --> 00:30:35,640
Hoe ben je hier binnengekomen?

244
00:30:36,440 --> 00:30:38,080
Is een tentje.

245
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
Dicker,
Ik ben zo blij je te zien.

246
00:30:42,360 --> 00:30:45,280
Wat is er met het pistool?
- Zijn wij alleen?

247
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
Hier. Ja natuurlijk.

248
00:30:51,640 --> 00:30:53,160
<font kleur = "

249
00:30:59,800 --> 00:31:03,280
Ik dacht niet dat we dat zouden doen
tot ziens in deze wereld.

250
00:31:05,720 --> 00:31:07,400
Het zijn onzekere tijden.

251
00:31:07,440 --> 00:31:11,760
Ich hätte eher Lust, dich zu drücken
in plaats van hier op de grond te zitten.

252
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Het is niet slecht om hier te wonen.
- Het lijkt er gewoon op.

253
00:31:15,560 --> 00:31:19,200
<font kleur = "
Ik raakte betrokken bij de baas.

254
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
Nu ben ik een gijzelaar
die goed eet.

255
00:31:21,800 --> 00:31:25,160
- Gooi jezelf altijd op de alfa
- Wat moet dat betekenen?

256
00:31:25,840 --> 00:31:27,960
Waarom maak je hier zoveel ophef?

257
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
We zijn tenslotte broers.

258
00:31:30,080 --> 00:31:31,880
<font kleur = "

259
00:31:31,920 --> 00:31:33,640
Ik dacht dat je dood was.

260
00:31:33,680 --> 00:31:37,680
Totdat Jan mij vertelde dat jij het was
uit het vuur gehaald. - Jan leeft.

261
00:31:38,120 --> 00:31:40,760
Ik zag hem en Zoe,
als het paviljoen...

262
00:31:40,800 --> 00:31:43,520
ze zijn daar nooit weggekomen.
- Zoë leeft ook.

263
00:31:44,120 --> 00:31:47,360
<font kleur = "
- Shit, daar is dat...

264
00:31:52,360 --> 00:31:53,880
Wat is jouw probleem?

265
00:31:55,800 --> 00:31:58,080
Ik ben drie dagen geweest
op de uitkijk.

266
00:31:58,560 --> 00:32:02,280
Ik zag Hatice en Solveigh.
Wie is hier nog meer? - Van ons?

267
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Alleen Kees.

268
00:32:05,000 --> 00:32:08,360
<font kleur = "
uit het water gevist.

269
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
*Zucht* Er is hier een waardeloze groep.

270
00:32:11,040 --> 00:32:13,680
Complete hel! Iedereen moet hard werken.

271
00:32:13,720 --> 00:32:17,160
Freja is daartegen
Club Med-entertainer. *Lacht*

272
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
Zeg maar: Freja leeft ook nog.

273
00:32:21,920 --> 00:32:24,760
Nee. Ze is echt dood.

274
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
<font kleur = "
- Ook dood.

275
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
Zij was destijds degene met het vuur.

276
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Ik heb haar geholpen.

277
00:32:39,080 --> 00:32:41,880
En nu wil je
ermee doorgaan, of wat?

278
00:32:42,280 --> 00:32:45,000
Dacht niet
dat ze het zo ver drijft.

279
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Dat we de brug verbranden
<font kleur = "

280
00:32:51,960 --> 00:32:55,280
Dan ben jij deels schuldig,
dat we hier terecht zijn gekomen.

281
00:32:56,360 --> 00:32:57,880
En.

282
00:32:59,480 --> 00:33:01,000
Lobo.

283
00:33:02,680 --> 00:33:04,440
Wat wil je?

284
00:33:05,760 --> 00:33:07,440
Waar kan ik Kees vinden?

285
00:33:09,480 --> 00:33:11,120
Hij is bij de "muilezels",

286
00:33:12,400 --> 00:33:15,680
de gewone gevangenen,
<font kleur = "

287
00:33:16,080 --> 00:33:17,520
(Lobo) Wie Sklaven.

288
00:33:17,560 --> 00:33:19,920
(Ella) Ik heb het geprobeerd
om hem te helpen

289
00:33:20,040 --> 00:33:22,040
maar hij heeft voortdurend stress.

290
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
Pas op, de boom valt!

291
00:33:41,840 --> 00:33:43,360
*Deur gaat open*

292
00:33:47,440 --> 00:33:48,880
Arts?

293
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
Arts?

294
00:33:53,720 --> 00:33:55,200
Shit, Eveline.

295
00:33:56,000 --> 00:33:59,120
<font kleur = "
Ik dacht dat je immuun zou zijn.

296
00:33:59,160 --> 00:34:01,960
(Zwak) De dokter gaf het mij
elke variant van de...

297
00:34:02,000 --> 00:34:05,040
...geïnjecteerde duivengriep,
dat hij kon vinden.

298
00:34:05,080 --> 00:34:06,760
En ik ben er nog steeds. Dus...

299
00:34:10,800 --> 00:34:12,480
Ik ken jou.

300
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
Ze zijn vrede.

301
00:34:15,800 --> 00:34:18,040
<font kleur = "
onze havenmeester op Sløborn.

302
00:34:18,080 --> 00:34:19,280
En...

303
00:34:19,960 --> 00:34:21,800
In een ander leven.

304
00:34:24,760 --> 00:34:26,640
Ben je hier om mij te redden?

305
00:34:27,160 --> 00:34:28,360
Nee.

306
00:34:29,080 --> 00:34:30,640
Het spijt me. Nee.

307
00:34:31,920 --> 00:34:34,960
Je hebt een hond. Rotsachtig.

308
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
Mijn vader heeft hem ingeënt
en gecontroleerd.

309
00:34:39,080 --> 00:34:40,360
<font kleur = "

310
00:34:41,000 --> 00:34:43,480
Geen idee,
wat ermee is gebeurd.

311
00:34:43,520 --> 00:34:45,280
Rocky ligt op Sløborn.

312
00:34:46,680 --> 00:34:48,200
Ik zag hem.

313
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Met een hele roedel andere honden

314
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Ze zijn in orde.

315
00:34:53,800 --> 00:34:56,520
Ze jagen op kippen en konijnen, dat soort dingen.

316
00:34:56,800 --> 00:34:58,680
Waar zijn de dokter en de bewaker?

317
00:35:00,080 --> 00:35:03,320
<font kleur = "
Cavia's in de douches.

318
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
Paulus.
Ik heb ongelooflijk veel dorst.

319
00:35:08,680 --> 00:35:11,400
Kun je het mij vertellen?
daar het glas water geven?

320
00:35:16,760 --> 00:35:17,960
Paulus.

321
00:35:21,080 --> 00:35:22,600
Hier ben je.

322
00:35:24,480 --> 00:35:26,360
Waar is de dokter?
- In de douches,

323
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
<font kleur = "

324
00:36:03,240 --> 00:36:06,400
(Arts)
OK. Daar zijn we te laat voor.

325
00:36:07,840 --> 00:36:09,840
* Deur gaat dicht, sleutels rammelen *

326
00:36:09,880 --> 00:36:12,280
Wat concludeer je?
Het moet worden weggegooid.

327
00:36:13,800 --> 00:36:17,600
Oké, we moeten naar de broers en zussen
nog bestaat, dan hebben we het allemaal.

328
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
<font kleur = "

329
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
(Paniek) Stop! Kom niet binnen!

330
00:36:30,120 --> 00:36:32,560
Idioot moet altijd opsluiten.
Altijd.

331
00:36:33,200 --> 00:36:35,320
Stop! Sta stil!

332
00:36:36,520 --> 00:36:40,040
Dat heeft nu geen enkel nut meer.
Je bent besmet, kom binnen.

333
00:36:40,080 --> 00:36:42,440
* Deur gaat open en dicht. *

334
00:36:44,240 --> 00:36:46,520
<font kleur = "

335
00:36:46,560 --> 00:36:49,440
Wij hebben regels!
Iedereen hier heeft duivengriep!

336
00:36:49,840 --> 00:36:53,120
Maak het nu eindelijk af!
- Dit is de dochter van de Dux.

337
00:36:53,160 --> 00:36:55,640
- Denk je dat ik het niet weet?
Compleet.

338
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
Ik dacht dat we hier zouden stoppen
<font kleur = "

339
00:37:00,400 --> 00:37:03,760
Hoe moet ik dat vaststellen zonder
om ze niet ook te besmetten?

340
00:37:04,680 --> 00:37:06,200
Weet je wat?

341
00:37:06,240 --> 00:37:10,080
Misschien zijn jullie full-packers
de gelukkigen van het millennium.

342
00:37:10,880 --> 00:37:13,120
Omdat dit... werkt.

343
00:37:16,040 --> 00:37:18,440
* Suspense-muziek
<font kleur = "

344
00:37:19,240 --> 00:37:21,440
*snijdende geluiden*

345
00:37:26,440 --> 00:37:29,840
(Dokter) Ik ben hier keer op keer geweest
alle varianten gespoten.

346
00:37:29,880 --> 00:37:31,240
In hoge doses.

347
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
Niets!

348
00:37:32,480 --> 00:37:34,840
Ze wordt even ziek en dan...

349
00:37:34,880 --> 00:37:38,040
Het aantal virussen daalt nu
over een paar uur terug.

350
00:37:38,520 --> 00:37:39,640
<font kleur = "

351
00:37:39,680 --> 00:37:41,440
*hoest*

352
00:37:41,480 --> 00:37:45,360
- Word ik nu immuun?
- Waarschijnlijk. We zijn momenteel aan het testen.

353
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
- Testen?
- Ik weet het zeker.

354
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
Paulus.

355
00:37:51,360 --> 00:37:52,880
Je zult zien.

356
00:37:52,920 --> 00:37:56,080
Dit... is het keerpunt.

357
00:38:00,800 --> 00:38:04,680
<font kleur = "
Ik moet eerst nieuwe maken

358
00:38:09,000 --> 00:38:11,240
Kijk, we hebben het druk gehad.

359
00:38:12,000 --> 00:38:14,240
Pak ze allebei in
aan de dode man in de cel.

360
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
En neem hun gereedschap af.

361
00:38:41,800 --> 00:38:44,720
* Elektronisch deurslot piept,
Deur gaat open *

362
00:38:44,760 --> 00:38:47,040
<font kleur = "

363
00:38:52,760 --> 00:38:54,320
* Er gaat weer een deur open. *

364
00:38:55,000 --> 00:38:58,120
We moeten mijn vader op de hoogte brengen.
- We moeten afwachten.

365
00:38:58,160 --> 00:38:59,960
Hoe komt dat?
- Als ik het mis heb.

366
00:39:00,000 --> 00:39:03,320
Als de remedie niet werkt, en ik
van je experimenten

367
00:39:03,360 --> 00:39:05,680
<font kleur = "
geloof je niet

368
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
wil mijn vader weten?
- Het middel werkt.

369
00:39:08,720 --> 00:39:10,760
Ik weet het.
- Gut.

370
00:39:10,800 --> 00:39:12,640
Dan kunnen wij het doen
rapporteer dat ook.

371
00:39:12,680 --> 00:39:14,800
De Dux is aan het onderhandelen
met de Denengroep,

372
00:39:14,840 --> 00:39:18,440
<font kleur = "
onderwezen worden. - Ik zal het doen.

373
00:39:18,760 --> 00:39:20,640
Ik wilde sowieso radio-operator worden.

374
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
*Radio*
"Aldus de perssecretaris

375
00:39:32,320 --> 00:39:34,800
hij klopt
waarnemend minister van Binnenlandse Zaken Müller

376
00:39:34,840 --> 00:39:38,120
over de geldigheid van de Duitse wetten
<font kleur = "

377
00:39:38,160 --> 00:39:42,320
Plunderende protestgroepen,
die een beroep doen op de noodtoestand,

378
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
zou geconfronteerd worden met de volle kracht van de wet
voelbaar worden.

379
00:39:45,280 --> 00:39:48,440
Alleen als er direct gevaar dreigt
voor lijf en leden,

380
00:39:48,480 --> 00:39:50,560
de inzet zijn
<font kleur = "

381
00:39:50,680 --> 00:39:52,280
Je hebt het op elk moment

382
00:39:52,320 --> 00:39:54,800
de evenredigheid
van de middelen waarmee rekening moet worden gehouden.

383
00:39:54,840 --> 00:39:57,480
Dit geldt ook
in degenen die over het hele land zijn uitgeroepen

384
00:39:57,520 --> 00:39:59,800
Staten, provincies
en koninkrijken.

385
00:39:59,880 --> 00:40:01,640
Het is belachelijk om te geloven

386
00:40:01,800 --> 00:40:04,560
<font kleur = "
wegkomen met alles."

387
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
* Radio-interferentie *

388
00:40:07,240 --> 00:40:08,680
* Haast *

389
00:40:08,720 --> 00:40:11,600
Het is allemaal oké. Ik geloof het niet,
dat ze ons nog steeds zoeken.

390
00:40:12,760 --> 00:40:15,960
*Ademt diep*
Mm. We moeten gaan.

391
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
We krijgen Evelin nu.

392
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
<font kleur = "

393
00:40:25,360 --> 00:40:27,440
En Eveline
wacht op je, toch?

394
00:40:28,320 --> 00:40:29,880
Uiteraard alles zoals afgesproken.

395
00:40:29,920 --> 00:40:32,240
We hoeven ze alleen maar op te halen.

396
00:40:32,280 --> 00:40:35,440
En wanneer ben je terug?
- Dat is een eind hiervandaan.

397
00:40:35,480 --> 00:40:37,160
Het kan dus even duren.

398
00:40:37,200 --> 00:40:40,400
<font kleur = "
Zelfs als het stinkt, oké?

399
00:40:41,000 --> 00:40:43,680
En doet de deur op slot,
zodra we hier weg zijn.

400
00:40:43,720 --> 00:40:47,320
Ook al hebben we elektriciteit,
doe in geen geval het licht aan.

401
00:40:47,360 --> 00:40:48,520
Logisch.

402
00:40:49,720 --> 00:40:51,160
Kom even met mij naar buiten.

403
00:40:53,480 --> 00:40:54,680
Luister, grote kerel:

404
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
<font kleur = "
je wacht hier twee dagen,

405
00:40:58,160 --> 00:41:00,480
maximaal drie,
als je het zo lang volhoudt.

406
00:41:00,520 --> 00:41:04,080
Daarna ga je terug naar het ziekenhuis
Ze nemen ons nooit meer terug.

407
00:41:04,240 --> 00:41:06,400
Ja, ze nemen je mee.
Jullie zijn kinderen.

408
00:41:19,520 --> 00:41:21,040
*Gesis van radio*

409
00:41:32,480 --> 00:41:35,600
<font kleur = "
van Project 1804

410
00:41:35,640 --> 00:41:37,640
als alternatief voor sterke verhalen

411
00:41:37,680 --> 00:41:39,840
het zogenaamde nieuws
uit Berlijn.

412
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
Geloof niet in nepnieuws.

413
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
De controle over staatsorganen
wordt alleen maar gedaan alsof.

414
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
Laat elkaar gewoon achter
<font kleur = "

415
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
die u zelf kunt controleren.

416
00:41:48,920 --> 00:41:52,280
De situatie is nog steeds hetzelfde
verwarrend en wanhopig.

417
00:41:52,320 --> 00:41:56,120
Onze activisten vechten in Berlijn
tegen willekeurige staatsterreur.

418
00:41:56,160 --> 00:42:00,320
Rapporten spreken van bliksemprocedures
en professionele schietpartijen.

419
00:42:00,360 --> 00:42:02,000
<font kleur = "

420
00:42:02,040 --> 00:42:04,600
ik herhaal,
ga niet naar Berlijn.

421
00:42:04,640 --> 00:42:06,960
Berlijn verkeert in staat van oorlog."

422
00:42:11,080 --> 00:42:13,800
Ik wil niets beters
dan hier uit te breken, maar...

423
00:42:13,840 --> 00:42:16,120
Dus het moet zeker vandaag zijn?

424
00:42:16,160 --> 00:42:19,960
Met elk uur dat ik hier ben
<font kleur = "

425
00:42:20,000 --> 00:42:22,600
Er zijn 30 man bij de boten
weg naar Denemarken.

426
00:42:22,640 --> 00:42:25,200
Wie weet wanneer een van deze zal gebeuren?
er komt weer een geweldige kans.

427
00:42:25,280 --> 00:42:27,920
(Solveigh) Dat zou kunnen
tijdens Nikolai's show.

428
00:42:27,960 --> 00:42:30,240
De meeste mensen zijn afgeleid.
- Goed idee.

429
00:42:30,480 --> 00:42:33,000
<font kleur = "
nog steeds de torenwachters.

430
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
Ze schieten mensen neer die proberen te ontsnappen.

431
00:42:35,240 --> 00:42:38,200
(Lobo) Deswegen brauchen wir Waffen.
Kun je daar komen?

432
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
(Solveigh) Was ist mit Paul Fried?

433
00:42:40,120 --> 00:42:42,360
Hij heeft het in de caravan
een hele kast.

434
00:42:42,400 --> 00:42:45,200
<font kleur = "
We gaan niet weg zonder Keith.

435
00:42:46,840 --> 00:42:50,640
Maulesel werden nachts weggesperrt,
mogen ook niet kijken.

436
00:42:50,680 --> 00:42:52,280
Wie heeft de sleutel?

437
00:42:52,320 --> 00:42:53,680
Romy heeft er één,

438
00:42:53,720 --> 00:42:55,680
Erik, maar die heeft hij bij zich,

439
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
de bewaker en...

440
00:42:58,040 --> 00:42:59,160
...Paul Fried.

441
00:43:01,200 --> 00:43:02,360
<font kleur = "

442
00:43:04,520 --> 00:43:07,400
Paul houdt van Hatice.
- En hij heeft wapens in de kast?

443
00:43:07,440 --> 00:43:10,680
Ja, omdat hij een freak is.
En je wilt dat ik hem neuk?

444
00:43:10,720 --> 00:43:12,440
(Lobo) Waarom nu neuken?

445
00:43:12,960 --> 00:43:14,480
Misschien een date, Hatice.

446
00:43:15,760 --> 00:43:17,000
Een datum.

447
00:43:18,720 --> 00:43:20,400
Dan ben je eindelijk vrij.

448
00:43:33,040 --> 00:43:35,320
<font kleur = "

449
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
Wat een maan vandaag, hè?

450
00:44:15,520 --> 00:44:17,800
Het is zeker de moeite waard,
gezien vanuit het raam.

451
00:44:23,360 --> 00:44:25,280
Weet niet of hij dat gecontroleerd heeft.

452
00:44:25,320 --> 00:44:27,480
weet het niet eens
of hij mij herkende.

453
00:44:27,520 --> 00:44:30,080
Hij was als een geest.
- Zo zijn muilezels.

454
00:44:30,280 --> 00:44:31,640
<font kleur = "

455
00:44:35,080 --> 00:44:36,400
Sneller!

456
00:44:47,640 --> 00:44:49,560
* Poort is op slot *

457
00:45:21,120 --> 00:45:22,960
Heb je iets gemerkt, Evelin?

458
00:45:26,800 --> 00:45:29,080
Ik draag geen enkele bescherming.
Weet jij waarom?

459
00:45:35,520 --> 00:45:39,000
Omdat je niet genoeg virussen meer hebt
in je hebt om besmettelijk te zijn.

460
00:45:42,720 --> 00:45:45,760
En de anderen daarbinnen,
<font kleur = "

461
00:45:46,760 --> 00:45:50,080
Ik voel me zwak en rot
Ja, dat is duidelijk.

462
00:45:51,240 --> 00:45:53,640
Jouw lichaam
heeft een aantal gevechten geleverd,

463
00:45:53,680 --> 00:45:55,880
maar nu zien de zaken er beter uit.
Beloofd.

464
00:45:55,920 --> 00:45:57,600
Geen testen meer?

465
00:45:57,640 --> 00:45:59,800
Geen waarmee jij
<font kleur = "

466
00:46:00,360 --> 00:46:03,600
Maar jij hebt de middelen.
Waarom laat je mij niet vrij?

467
00:46:03,760 --> 00:46:05,200
Zie je dat?

468
00:46:05,480 --> 00:46:07,960
Het zit erin
de meest waardevolle stof ter wereld.

469
00:46:08,000 --> 00:46:09,520
Een biologische therapie,

470
00:46:09,560 --> 00:46:12,680
een remedie voor
de grootste plaag op deze planeet

471
00:46:12,840 --> 00:46:14,760
<font kleur = "

472
00:46:15,360 --> 00:46:17,760
Ik moet dit betrouwbaar doen
kan reproduceren.

473
00:46:17,800 --> 00:46:19,520
En als er iets kapot gaat,

474
00:46:19,600 --> 00:46:22,160
dan heb ik je nodig,
benodigdheden te produceren.

475
00:46:23,560 --> 00:46:25,080
Het spijt me, Evelin.

476
00:46:26,120 --> 00:46:28,920
Je hebt nog een jaar of twee
<font kleur = "

477
00:46:37,560 --> 00:46:39,960
Kan ik tenminste gaan slapen?

478
00:46:40,000 --> 00:46:41,240
Naklar.

479
00:46:41,960 --> 00:46:43,480
Bewaker!

480
00:46:43,520 --> 00:46:45,680
*Deur gaat open en dicht*

481
00:46:50,680 --> 00:46:52,760
Houd op, houd op.
Dit is niet mijn mobiel.

482
00:47:03,240 --> 00:47:07,000
* Elektronisch deurslot piept,
Deur gaat open en dicht *

483
00:47:46,920 --> 00:47:49,040
<font kleur = "

484
00:48:01,960 --> 00:48:03,480
*Fles kapot. *

485
00:48:04,000 --> 00:48:06,960
*menigte fluistert*
Op, ga! Hop-hop! Hoi!

486
00:48:38,840 --> 00:48:42,280
*menigte juicht*
OK. Bedankt. Hoi.

487
00:49:03,200 --> 00:49:04,720
Kees!

488
00:49:19,840 --> 00:49:21,520
*drums*

489
00:49:25,800 --> 00:49:29,240
Wat heb je daar gedaan?
<font kleur = "

490
00:49:31,360 --> 00:49:35,160
* Nikolai's optreden
vaag hoorbaar in de verte *

491
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
*Percussie zwak hoorbaar*

492
00:49:49,560 --> 00:49:50,920
Hoi!

493
00:49:52,760 --> 00:49:53,960
Hé!

494
00:49:55,120 --> 00:49:56,280
Ja!

495
00:49:57,280 --> 00:49:59,080
*kust, snuift*

496
00:50:07,600 --> 00:50:09,560
Wat moet dat betekenen?
Wat doe jij hier?

497
00:50:09,600 --> 00:50:12,320
<font kleur = "
vogels afschrikken.

498
00:50:12,400 --> 00:50:15,360
Ik dacht van wel
een goede indruk van Erik,

499
00:50:15,440 --> 00:50:18,040
als we samen zijn
een ontsnappingspoging voorkomen.

500
00:50:19,440 --> 00:50:20,720
Wie wil er weglopen?

501
00:50:23,280 --> 00:50:25,000
Mijn vrienden.